" Music is what love sounds like."

ラジオのインタビューで話題のアーティストがそう話したのを、通訳の女性は「音楽とは愛というものが形を持った現れだと思います」と訳した。この言葉は、英語のままが一番意味が伝わると思うけれど、私が通訳者だったなら「音楽とは、愛の響きそのものだと思います」と訳したかもしれないな、と思う。

静かに言い放たれた言葉。とても美しい言葉だと思ったので書き留めた。

明るさ、深さ、あたたかさ、優しさ、かなしさ、切なさ。確かに素晴らしい楽曲は、愛と同じ要素でできている。

音楽ってなんだろう？人はなぜ音楽を求めるのか？音楽を愛しながらも、今まで深く考えたこともなかった。けれどその答えを、私はアーティストのこのシンプルな言葉のなかに見つけた。